Le registre des familles. Gia Pha²

L'autre jour, c'était l'anniversaire de mort d'un de nos ancêtres (giỗ).
J'ai vu mon père sortir de son armoire un recueil dactylographié, jauni par le temps.
Je demandai:
- Que lis-tu, père?
- Je lis le registre des familles.
- Qu'est-ce qu'un registre des familles?
- C'est un recueil où sont annotés les noms de nos ancêtres, ainsi que leurs vertus et leurs mérites.
- Pourquoi le consultes-tu aujourd'hui?
- Pour connaître le nom de grand père, son appellation exacte, son pseudonyme... pour pouvoir faire des invocations (*khân') .
---
* s'agenouiller devant l'autel, faire des prières à voix basse, demander l'aide et la protection de l'ancêtre.
---
Extrait de "Quốc Văn Giáo Khoa Thư, Lớp Đồng Ắu, 1935
Cours de langue indigène (cours enfantin)
rédigé par Trần Trọng Kim, Nguyễn Văn Ngọc, Đặng Đình Phúc, Đỗ Thân.
Réédité par "Quê mẹ" en 1983.